Nome diverge no seu visto eletrônico para o Camboja? Como os americanos podem verificar a correspondência exata com o passaporte?
Um nome digitado com uma pequena diferença em relação ao seu passaporte americano é o motivo mais comum para a retenção de um visto eletrônico para o Camboja para correção. Veja exatamente como copiar seu nome corretamente — sobrenome, nome, nome do meio, sufixos e a verificação na parte inferior da página que elimina qualquer dúvida.
Como faço para que meu nome no visto eletrônico do Camboja corresponda ao meu passaporte americano?
Copie seu nome exatamente como consta na página de dados pessoais do seu passaporte americano, caractere por caractere. Coloque seu sobrenome no campo "Sobrenome" e seu primeiro nome, incluindo qualquer nome do meio, no campo "Nome", na grafia e ordem exatas em que aparecem no passaporte. Inclua o nome do meio apenas se o passaporte o apresentar, omita qualquer "Jr." ou "III" que o passaporte não inclua e mantenha todos os hífens, apóstrofos e acentos exatamente como estão impressos. Se algo não estiver claro, leia as duas linhas legíveis por máquina na parte inferior da página de dados pessoais — é com base nelas que a Imigração do Camboja verifica. Um nome que não corresponde é o principal motivo para a retenção de um pedido de visto americano, mas a correção é gratuita e não resulta em recusa.
Principais conclusões
- A página com seus dados pessoais no passaporte americano é a única fonte confiável — copie seu nome exatamente de lá, e não da sua carteira de motorista, assinatura de e-mail ou da forma como você costuma escrevê-lo.
- Insira seu sobrenome no campo "sobrenome" e todas as outras informações (primeiro nome e nome do meio, se houver) no campo "nome próprio", escritas e na ordem exata como constam no passaporte.
- Inclua o nome do meio apenas se o seu passaporte o apresentar; omita o "Jr." ou "III" que o passaporte não tiver e mantenha todos os hífens e apóstrofos presentes no passaporte.
- Na dúvida, leia as duas linhas legíveis por máquina na parte inferior da página de informações pessoais — é exatamente isso que o Serviço de Imigração do Camboja analisa, caractere por caractere.
- Uma divergência de nomes é algo que pode ser corrigido, não uma recusa definitiva: o reenvio é gratuito, o prazo de 3 dias úteis continua a contar após a sua resposta e o seu eVisa ainda será enviado em formato PDF para impressão.
Por que uma incompatibilidade de nomes está atrasando sua inscrição?
Um nome que não corresponde ao do passaporte é o motivo mais comum para um visto eletrônico (eVisa) dos EUA para o Camboja ser retido para correção. Raramente há um aviso sonoro de reprovação. Em vez disso, o processo é discretamente retirado da fila de aprovação, você recebe um e-mail solicitando a correção e perde parte de um dia — às vezes mais, se o seu voo estiver próximo. A correção leva trinta segundos. O segredo é saber exatamente o que significa "corresponder" antes de digitar uma única letra.
O Serviço de Imigração do Camboja não lê seu nome da mesma forma que uma pessoa o lê. Ele compara o nome em sua solicitação com a área legível por máquina na página de dados pessoais do seu passaporte, caractere por caractere. Um nome do meio omitido, um "Jr." adicionado por hábito, um nome de solteira que não consta mais no registro, um hífen substituído por um espaço — qualquer uma dessas ocorrências é interpretada como uma incompatibilidade, mesmo que um ser humano reconheça a mesma pessoa. O sistema é literal e seu passaporte é a única coisa em que ele confia.
Este guia mostra exatamente como copiar seu nome, campo por campo, incluindo sufixos, nomes do meio e situações de nome de casada que mais confundem os americanos. Ele complementa nossa lista mais completa de erros comuns cometidos por americanos ao solicitar o eVisa para o Camboja, onde o campo do nome está no topo por um bom motivo. Quando estiver pronto, você pode se inscrever agora mesmo com seu passaporte aberto ao lado e acertar na primeira tentativa.
Leia a página de dados pessoais do seu passaporte americano da mesma forma que o sistema faz.
Antes de preencher o formulário, observe a página de dados pessoais do seu passaporte americano e localize os três campos para nome. O passaporte americano imprime seu nome em uma estrutura específica, e a identificação correta começa com a leitura atenta. Se você fizer isso corretamente, o restante do processo será automático.
Sobrenome versus nome próprio
Na página de dados pessoais do seu passaporte americano, seu sobrenome é identificado como "Sobrenome" e todas as outras informações como "Nomes". O formulário de visto eletrônico para o Camboja utiliza a mesma divisão em duas categorias. Seu sobrenome é o seu último nome. Seus nomes são o seu primeiro nome e, se o passaporte tiver um impresso, o seu nome do meio — juntos, nessa ordem, no único campo destinado aos nomes. Não mova o seu nome do meio para um campo separado que o formulário não possua, e não inclua o seu sobrenome no campo dos nomes. Um sobrenome de um lado, todas as outras informações do outro.
A zona legível por máquina é o critério de desempate.
Na parte inferior da página de dados pessoais, há duas longas linhas com letras maiúsculas, dígitos e caracteres de seta (os símbolos <). Essa é a zona legível por máquina, e é exatamente o que o Serviço de Imigração do Camboja interpreta. A primeira linha começa com P<, seguido por EUA, seu sobrenome, depois duas setas (<<) e, por fim, seu nome, com uma única seta representando os espaços. Quando o formulário e o passaporte apresentarem informações conflitantes, a zona legível por máquina resolve a questão: escreva seu nome exatamente como está escrito nessas duas linhas, sem as setas.
Perguntas frequentes
Como faço para que meu nome no visto eletrônico do Camboja corresponda ao meu passaporte americano?
Copie diretamente da página de dados pessoais. Coloque seu sobrenome no campo "Sobrenome" e seu primeiro nome, mais qualquer nome do meio, no campo "Nome", exatamente como estão na grafia e ordem impressas no passaporte. Inclua o nome do meio apenas se constar no passaporte, adicione um sufixo apenas se constar no passaporte e mantenha todos os hífens e apóstrofos. Se tiver dúvidas sobre a grafia ou a ordem, leia as duas linhas legíveis por máquina na parte inferior da página de dados pessoais — é isso que a Imigração do Camboja usa para verificar.
Preciso incluir meu nome do meio no visto eletrônico para o Camboja?
Somente se o seu passaporte americano tiver um. Se a página com seus dados pessoais mostrar um nome do meio, digite-o no campo de nomes próprios após o seu primeiro nome, separado por um espaço, exatamente como está impresso. Se o seu passaporte não mostrar um nome do meio, não o preencha no formulário. A regra é usar o nome do meio igual ao do passaporte — não adicionar ou remover um nome do meio com base em como você o escreve normalmente.
Meu passaporte tem um sufixo como Jr. ou III — ele deve constar no eVisa?
Compare com o passaporte. Se "JR" ou "III" aparecer na linha de nome próprio da sua página de dados pessoais, inclua-o no formulário exatamente como está. Se o seu passaporte não imprimir o sufixo — e muitos passaportes americanos não o fazem, mesmo quando a pessoa o usa diariamente — omita-o. Adicionar um sufixo que o passaporte omite ou remover um que ele mantém, ambos serão interpretados como uma incompatibilidade.
Casei-me recentemente — devo usar meu nome de solteira ou meu nome de casada?
Use o nome que consta no seu passaporte atual. Se você não renovou o passaporte desde o casamento, ele ainda consta com seu nome de solteira, então faça a solicitação com esse nome — você viajará com esse documento e a Imigração o escaneará. Se você já renovou o passaporte com o nome de casada, faça a solicitação com esse nome. Nunca misture os dois, e uma certidão de casamento não permite que você faça a solicitação com um nome que não conste no passaporte.
O que acontece se o meu nome não corresponder ao nome que consta no meu passaporte no eVisa?
Essa é a correção mais comum que vemos, não uma recusa. Seu processo fica retido fora da fila de aprovação e você recebe um e-mail pedindo para corrigir o nome. Responda com a grafia correta e o prazo de 3 dias úteis continua correndo — sem custo adicional, sem precisar voltar para o fim da fila. O problema só existe se o erro não for detectado antes da sua viagem, porque a Imigração compara o formulário com o seu passaporte no totem de autoatendimento.
Fontes
Did this guide help you?
Do nosso blog
Custo e Preços
Explicação da taxa do cartão eletrônico de chegada do Camboja para americanos.
O Cartão de Chegada Eletrônico do Camboja é uma etapa separada do seu eVisa, e de baixo custo — US $5 verificado por nós, com 14 campos, preenchido em até 7 dias antes do seu voo. Veja exatamente o que essa taxa cobre, por que ela não está incluída no preço do seu visto e o prazo que agiliza sua passagem pelo portão de embarque.
Processo de candidatura
Cartão eletrônico de chegada ao Camboja: como cidadãos americanos o preenchem antes da chegada.
O Cartão Eletrônico de Chegada ao Camboja possui 14 campos divididos em três seções, e deve ser preenchido em até 7 dias antes do desembarque. A seguir, apresentamos exatamente o que cada campo solicita, na ordem em que o formulário pede, além do comprovante com a data que identifica os viajantes americanos no quiosque.
Lista de verificação de documentos
Que informações você precisa para o cartão eletrônico de chegada do Camboja (14 campos, passo a passo)
O Cartão Eletrônico de Chegada ao Camboja solicita 14 informações divididas em três seções: sua identidade, seu voo e estadia, e uma breve declaração alfandegária. Veja a seguir o que cada campo solicita e os quatro documentos que você deve ter em mãos antes de começar.